TunerPro RT v6 ภาษาไทย

ทำให้ TunerPro RT v6 แสดงเมนู หน้าต่าง และข้อความแจ้งเตือนเป็นภาษาไทย ติดตั้งด้วยไฟล์เดียว กดปุ่มเดียวจบ

ต้องมีอะไรก่อน

1. ติดตั้ง TunerPro RT v6 ในเครื่องก่อน หน้านี้ไม่ได้แจกตัวโปรแกรม โหลดได้จาก tunerpro.net
2. ใช้ Windows 10 หรือ 11
3. บันทึกงานแล้วปิด TunerPro ให้เรียบร้อย

วิธีติดตั้ง

1. โหลดไฟล์ TunerPro-Thai-Setup.exe
2. ดับเบิลคลิกไฟล์ที่โหลดมา
3. กดปุ่ม ติดตั้งภาษาไทย
4. Windows จะถามขออนุญาต ให้กด Yes
5. เปิด TunerPro ใช้งานได้เลย

ตัวติดตั้งจะหาโฟลเดอร์ TunerPro ให้เอง ถ้าหาไม่เจอให้กดปุ่ม เลือก... แล้วชี้ไปที่โฟลเดอร์ที่มีไฟล์ TunerPro.exe

ถ้าตัวติดตั้งบอกว่าเครื่องยังไม่ได้ตั้งภาษาเป็นไทย

TunerPro เป็นโปรแกรมแบบเก่าที่ไม่ใช่ Unicode ถ้า Windows ไม่ได้ตั้งภาษาสำหรับโปรแกรมพวกนี้เป็นไทย เมนูจะเป็นตัวอ่านไม่ออก

ให้ติ๊กช่อง ตั้งเป็นภาษาไทยให้เลย ไว้แล้วกดติดตั้ง จากนั้นรีสตาร์ตเครื่องหนึ่งครั้ง

ค่านี้มีผลทั้งเครื่อง ถ้าในเครื่องมีโปรแกรมเก่าภาษาอื่น เช่น ญี่ปุ่นหรือจีน โปรแกรมพวกนั้นอาจแสดงผลเพี้ยน

ถ้า Windows ขึ้นว่า Windows protected your PC

ไฟล์นี้ยังไม่ได้ซื้อใบรับรองของ Microsoft เลยขึ้นเตือนแบบนี้ ให้กด More info แล้วกด Run anyway

ถ้าไม่สบายใจ โค้ดทั้งหมดอยู่ในหน้านี้ อ่านแล้ว build เองได้ ดูหัวข้อ "แก้คำแปลหรือ build เอง" ด้านล่าง

กลับเป็นภาษาอังกฤษ

เปิด TunerPro-Thai-Setup.exe อีกครั้ง แล้วกด กลับเป็นภาษาอังกฤษ

ตัวติดตั้งจะคืนไฟล์เดิมให้ตรงทุกไบต์ ถ้าตอนติดตั้งมีการเปลี่ยนภาษาของเครื่อง จะถามด้วยว่าให้เปลี่ยนกลับไหม

หลังอัปเดต TunerPro

การอัปเดตจะเขียนไฟล์ภาษาทับ TunerPro จะกลับเป็นภาษาอังกฤษ ให้เปิดตัวติดตั้งแล้วกดติดตั้งใหม่อีกรอบ ข้อความใหม่ที่ยังไม่มีคำแปลจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ

ส่วนที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ

แปลครบทุกข้อความที่อยู่ในไฟล์ภาษาของ TunerPro ทั้งหมด 1,257 รายการ แต่ยังมีข้อความอีกส่วนที่ฝังอยู่ในตัวโปรแกรม ไม่ได้อ่านจากไฟล์ภาษา ส่วนนี้แปลไม่ได้ถ้าไม่แก้ไฟล์โปรแกรม เช่น

1. แถบสถานะด้านล่าง เช่น Not Emulating และ DA: Not Connected
2. ชื่อแผง Parameter Tree และ Graph
3. รายการส่วนใหญ่ในหน้าตั้งค่าโปรแกรม
4. ชื่อแท็บและปุ่ม OK Apply Close ในหน้าแก้ไข XDF และ ADX
5. ช่องติ๊กบางอัน เช่น Signed และ LSB First
6. คู่มือ Help (F12)

ส่วนชื่อพารามิเตอร์ใน XDF จะเป็นภาษาอะไรก็ตามที่คนทำ XDF เขียนไว้

คำศัพท์บางคำตั้งใจไม่แปล เช่น Bin XDF ADX Checksum Size เพราะคนจูนใช้กันแบบนี้อยู่แล้ว และช่องข้อความในโปรแกรมมีขนาดจำกัด

ตัวติดตั้งทำอะไรกับเครื่องบ้าง

1. แก้ไฟล์ lang\en.txt ในโฟลเดอร์ TunerPro ให้เป็นภาษาไทย
2. เก็บไฟล์เดิมไว้ที่ lang\en.txt.original
3. ถ้าติ๊กช่องตั้งภาษาของเครื่อง จะเปลี่ยนค่านั้นให้ และจดค่าเดิมไว้ที่ C:\ProgramData\TunerPro-Thai
4. ถ้าใน TunerProSettings.json เลือกภาษาอื่นอยู่ จะตั้งกลับเป็น en และสำรองไฟล์เดิมเป็น TunerProSettings.json.bak

ไม่แก้ไฟล์ .exe หรือ .dll ของ TunerPro ไม่แตะไฟล์ Bin กับ XDF ของคุณ และไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

ที่ต้องเขียนลง en.txt แทนการเพิ่มไฟล์ th.txt ตามคู่มือของ TunerPro เพราะหน้าแก้ไข XDF และ ADX อ่านข้อความจาก en.txt เท่านั้น ถ้าใช้ th.txt จะได้ภาษาไทยแค่บางส่วน

ข้อควรระวัง

คำแปลทำขึ้นเองโดยไม่ได้เกี่ยวข้องกับผู้พัฒนา TunerPro ถ้าเจอข้อความไหนไม่แน่ใจ โดยเฉพาะตอนจะเขียนข้อมูลลงกล่องหรือลบรหัสปัญหา ให้กลับไปดูภาษาอังกฤษเทียบก่อน และสำรอง Bin ไว้เสมอ ใช้งานตามความเสี่ยงของตัวเอง

ทดสอบกับ TunerPro RT v6 รุ่น 6.0.419 บน Windows 11

แก้คำแปลหรือ build เอง

คำแปลทั้งหมดอยู่ใน lang/th.txt เป็นไฟล์ UTF-8 อ่านและแก้บน GitHub ได้เลย เจอคำแปลแปลกหรือข้อความถูกตัด แจ้งใน Issues หรือส่ง Pull Request มาได้

เวลาแก้ให้เปลี่ยนแค่ข้อความฝั่งขวาของ = และระวังเรื่องพวกนี้

1. คง %s %d %u ไว้ตามลำดับเดิม
2. ข้อความหลัง \t คือปุ่มลัด ห้ามแก้
3. เมนูใช้รูปแบบ ไฟล์(&F) เพื่อให้กด Alt+F ได้เหมือนเดิม
4. ป้ายในหน้าต่างมีขนาดตายตัว ถ้าคำยาวกว่าเดิมมาก ข้อความจะถูกตัดหาย ควรเขียนให้สั้นเท่าภาษาอังกฤษหรือสั้นกว่า

build ตัวติดตั้งเองได้โดยดับเบิลคลิก build.bat ไม่ต้องลงโปรแกรมเพิ่ม เพราะใช้ตัวคอมไพล์ที่มากับ Windows ไฟล์ที่ได้จะอยู่ในโฟลเดอร์ dist

ลิขสิทธิ์

TunerPro เป็นลิขสิทธิ์ของ Mark Mansur และ Creational Technologies, LLC โปรเจกต์นี้ไม่ได้เป็นของผู้พัฒนา TunerPro และไม่มีไฟล์ของโปรแกรมอยู่ในนี้ แค่เปลี่ยนข้อความในไฟล์ภาษาบนเครื่องที่ติดตั้ง TunerPro อยู่แล้ว